1
00:00:13,013 --> 00:00:14,639
ei, o que você está fazendo
2
00:00:30,071 --> 00:00:31,906
Se ao menos ele fosse sempre pequeno.
3
00:01:12,781 --> 00:01:15,283
{\an8}Reese finalmente encontrou uma maneira
bater nas pessoas com permissão
4
00:01:15,366 --> 00:01:17,243
{\an8}e receba uma recompensa por isso.
5
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
- Quando é a vez de Reese?
- Acho que é o próximo.
6
00:01:20,705 --> 00:01:21,748
BOM REESE
7
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
Vocês são os pais de Reese?
8
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
- Por que?
- Ele é incrível.
9
00:01:27,420 --> 00:01:29,714
Eu estava na última reunião.
Sua partida foi um ponto de viragem.
10
00:01:29,798 --> 00:01:31,174
Ele inspira toda a equipe.
11
00:01:33,134 --> 00:01:34,010
E?
12
00:01:34,594 --> 00:01:36,346
Nada. Ele é incrível.
13
00:01:37,764 --> 00:01:39,849
Obrigado...
14
00:01:39,933 --> 00:01:43,353
{\an8}Ainda estamos nos acostumando
ter orgulho de Reese.
15
00:01:43,436 --> 00:01:45,355
{\an8}Boa equipe!
16
00:01:45,438 --> 00:01:46,981
{\an8}Obrigado, Coração Valente.
17
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
{\an8}Onde está Reese? ́
Ele não deveria estar se aquecendo?
18
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
{\an8}Reese! Você é o próximo. Vamos.
19
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
{\an8}Bom, Reese.
20
00:02:00,453 --> 00:02:01,663
{\an8}Quem é o próximo?
21
00:02:10,004 --> 00:02:11,840
{\an8}Injusto.
22
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
{\an8}Acho que eles não presumem que a garota será atingida?
23
00:02:14,843 --> 00:02:17,387
{\an8}Eu posso vencer uma garota. Limpar.
24
00:02:22,517 --> 00:02:23,685
{\an8}Bom, Reese!
25
00:02:31,943 --> 00:02:32,861
{\an8}Dois pontos.
26
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
{\an8}Um ponto.
27
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
{\an8}Dois pontos.
28
00:02:52,547 --> 00:02:54,424
{\an8}- Bom, Reese!
- Bom, filho!
29
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}Mate!
30
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
{\an8}Atenção.
31
00:03:02,682 --> 00:03:03,808
{\an8}Juiz Olá!
32
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
{\an8}Pare! Aviso!
33
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
{\an8}Mate!
34
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
{\an8}Reese é uma menina agora?
35
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
{\an8}Não, Dewey. Ela é uma senhora.
36
00:03:50,855 --> 00:03:52,774
{\an8}- Cale a boca!
- Desculpe, senhora.
37
00:03:52,857 --> 00:03:55,652
{\an8}Tudo bem, já chega. Reese perdeu a luta de luta livre.
38
00:03:55,735 --> 00:03:58,821
{\an8}Não é grande coisa.
Às vezes você ganha, às vezes não.
39
00:03:58,905 --> 00:04:02,158
{\an8}Sim, garoto, você não tem nada
vergonhoso. Você fez o seu melhor.
40
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
Aquela garota era inegável
um lutador melhor que você.
41
00:04:05,453 --> 00:04:08,581
Oh meu Deus, ele jogou você
naquele tapete como uma boneca de pano.
42
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
- Olá.
- Segure-o!
43
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Raspe sua bunda!
44
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Mãe, estou ligando para lembrá-la,
que hoje é o último dia
45
00:04:20,176 --> 00:04:22,887
compre-me uma passagem de avião para casa...
para o meu aniversário.
46
00:04:22,971 --> 00:04:26,057
Nós conversamos sobre isso. Não podemos voar com você
aqui no meio da semana.
47
00:04:26,140 --> 00:04:27,558
Você só pode ficar lá por oito horas.
48
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Mas mãe...
49
00:04:28,643 --> 00:04:31,187
Eu queria que as coisas fossem diferentes
mas você estava em casa para o dia de ação de graças
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
e não temos mais nada
não posso pagar no momento.
51
00:04:33,022 --> 00:04:36,484
Mãe, você não sabe o que eles estão fazendo
aqui... no meu aniversário.
52
00:04:36,567 --> 00:04:39,529
Eles te deixam nu,
e eles raspam todos os pelos do seu corpo
53
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
e eles jogam você no espelho d'água.
54
00:04:41,614 --> 00:04:42,991
É isso que você quer?
55
00:04:43,074 --> 00:04:44,200
Estou impressionado, Francisco.
56
00:04:44,284 --> 00:04:46,494
Suas histórias ficam melhores,
pelo menos eles são mais verossímeis.
57
00:04:46,577 --> 00:04:47,996
Que histórias?
58
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
Quando você queria voltar para casa para uma festa
59
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
e você jurou que um rebanho de animais selvagens
aterrorizando toda a academia?
60
00:04:52,750 --> 00:04:54,794
Eles não foram pegos.
61
00:04:54,877 --> 00:04:58,881
Eu quero você em casa no seu aniversário,
mas simplesmente não podemos pagar por isso.
62
00:04:58,965 --> 00:05:01,509
Ótimo. Eu acho que posso cuidar sozinho
63
00:05:01,592 --> 00:05:04,846
e espero que não esses monstros
descubra que é meu... você sabe.
64
00:05:08,349 --> 00:05:10,518
Ele ainda tem sobrancelhas!
65
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
Olá, Malcom.
66
00:05:16,566 --> 00:05:18,318
Ouvi falar do seu irmão ontem à noite.
67
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
Foi divertido. Você não viu?
68
00:05:20,611 --> 00:05:23,031
Um evento esportivo?
69
00:05:23,114 --> 00:05:26,367
Então. Como se sente,
quando você se protege de uma garota?
70
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
É absolutamente humilhante.
71
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
Ele só quer morrer.
Seu irmão não manchou as calças?
72
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
- Não.
- Eu também não.
73
00:05:35,626 --> 00:05:40,131
A perda de Reese poderia ter
consequências graves para todos nós.
74
00:05:40,214 --> 00:05:43,259
Ele trabalha duro para provar,
que ainda está no topo da cadeia alimentar.
75
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
Você está dizendo que teríamos
um Reese ainda pior em nossas mãos?
76
00:05:47,221 --> 00:05:48,598
É muito possível.
77
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
Não podemos evitar bater,
mas sugiro que por precaução
78
00:05:51,851 --> 00:05:54,520
andamos sem caldeiras
pelos próximos dias.
79
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
Aí está ele.
80
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Pela primeira vez
Estou feliz por ser eu.
81
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
O que você está olhando?
82
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
Aqui estão alguns olhares para você.
83
00:06:38,648 --> 00:06:40,942
Antiga reforma do leite com chocolate.
84
00:06:41,025 --> 00:06:42,485
Eu mesmo teria pensado nisso.
85
00:06:45,405 --> 00:06:48,282
Ok, que diabos
aquela coisa do leite estava no parquinho?
86
00:06:48,366 --> 00:06:50,493
Não sei. Eu tinha que fazer alguma coisa.
87
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Então você derramou leite em si mesmo?
88
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Por que você simplesmente não bateu naquele garoto?
89
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
Porque estou cansado de fazer isso.
90
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
Estou cansado de bater em crianças.
É assustador.
91
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
Mas é isso que você faz.
92
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
Não mais. Costumava ser isso.
93
00:07:03,214 --> 00:07:06,509
O que eu fiz na escola hoje
destruiu o velho Reese.
94
00:07:06,592 --> 00:07:10,346
Você se encharcou com leite com chocolate
como se fosse orvalho?
95
00:07:10,430 --> 00:07:11,347
Não, idiota.
96
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
Eu lavei o velho eu e comecei de novo.
97
00:07:14,475 --> 00:07:17,979
Você tem agido de forma estranha desde
quando você se protegeu daquela garota.
98
00:07:18,062 --> 00:07:19,522
Não é só ele.
99
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
Lutar foi bom para mim.
100
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
Eu dirigi para a escola.
As pessoas me admiravam.
101
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
E se foi agora,
e eu não tenho nada.
102
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
Mas agora isso muda.
103
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
Eu vou encontrar uma maneira de fazer isso
as pessoas estão orgulhosas de mim novamente.
104
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
O que você vai fazer?
105
00:07:34,036 --> 00:07:35,455
Não sei.
106
00:07:35,538 --> 00:07:40,418
Eu só quero ser um cara legal,
fazer o bem... sempre.
107
00:07:41,335 --> 00:07:42,712
Dewey, o que posso fazer por você?
108
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
- Mãe!
- Cale-se! Estou tentando ajudar você.
109
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
Olá, meu querido.
110
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
O que é?
111
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Francisco?
112
00:07:55,266 --> 00:07:58,102
Sim. Ele liga o tempo todo.
113
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
Suas histórias bobas
são de alguma forma tocantes.
114
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
Ele só quer voltar para casa.
115
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
É a primeira vez dele
ausente em seu aniversário.
116
00:08:04,650 --> 00:08:08,279
Talvez possamos tirar nossas mentes disso
naquela noite.
117
00:08:08,362 --> 00:08:11,365
Um colega ganhou ingressos para shows na rádio.
118
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
-Jimmy Buffett?
- Ele não os queria.
119
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Você pode imaginar?
120
00:08:18,372 --> 00:08:19,957
- Olá.
- Mãe, ótimas notícias.
121
00:08:20,041 --> 00:08:21,709
Eu descobri uma maneira de voltar para casa na quarta-feira.
122
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
-Francisco...
- Não, não vai custar um centavo.
123
00:08:24,337 --> 00:08:26,130
O pai de um cadete é motorista de caminhão.
124
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
Ele disse que eu posso viajar
em câmara frigorífica até ao cruzamento da estrada 609.
125
00:08:29,800 --> 00:08:32,887
E seu amigo voa
aeronaves agrícolas. Se ele estiver claro,
126
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Posso chegar ao campo de soja perto da estação ferroviária.
127
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
Ouça, Francisco.
Haverá outros aniversários.
128
00:08:37,934 --> 00:08:40,978
Pergunte a ele se ele quer
Camiseta do show.
129
00:08:41,062 --> 00:08:41,938
De qual concerto?
130
00:08:42,563 --> 00:08:44,732
Seu pai nos deu os ingressos
Para Jimmy Buffett.
131
00:08:44,815 --> 00:08:48,277
Não é quarta-feira por acaso?
132
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
No meu aniversário?
133
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Sim, mas não tem nada a ver com...
134
00:08:51,572 --> 00:08:52,907
Agora eu entendo.
135
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Você não pode se dar ao luxo de me levar para casa
mas há dinheiro para ingressos para Jimmy Buffett.
136
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
Francisco, não foi assim.
137
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
- Eram ingressos grátis.
- Provavelmente sim.
138
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
O amigo do seu pai nos deu.
139
00:09:01,958 --> 00:09:03,584
Ele não é realmente um amigo.
140
00:09:03,668 --> 00:09:07,713
Tente inventar histórias que fiquem
antes de tentar me dar um fora...
141
00:09:07,797 --> 00:09:08,923
em seu aniversário.
142
00:09:15,429 --> 00:09:17,181
Olá, Malcom. Você quer meu bolo?
143
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Não tem gosto bom?
144
00:09:18,391 --> 00:09:21,477
Não. Almocei e foi um almoço tentador.
145
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
Agora que Reese não está
roubando mais, fico com os dois.
146
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
E Reese não me derrubou
comer grama durante toda a semana.
147
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
Tudo tem um gosto melhor.
148
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
A vida... é boa.
149
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Eu tenho feito balé,
e eu não me importo com quem descobre.
150
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
Ainda bem.
151
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
Há dois dias
Reese teria plantado o menino.
152
00:09:41,539 --> 00:09:43,207
As coisas realmente mudam.
153
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
Parece um novo começo
a era da iluminação.
154
00:09:45,626 --> 00:09:47,169
É legal.
155
00:09:48,379 --> 00:09:49,839
- Olá!
- Olá.
156
00:09:51,132 --> 00:09:52,216
Que bom foi isso?
157
00:09:52,300 --> 00:09:54,969
Que você tem uma boa boca
e você zomba de mim o tempo todo.
158
00:09:55,928 --> 00:09:58,848
Já que Reese está fora de cena,
Não preciso mais aguentar isso.
159
00:09:58,931 --> 00:10:00,224
O que você está falando?
160
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Porque seu irmão é um idiota,
161
00:10:02,393 --> 00:10:05,813
Eu não preciso mais temer que ele
vai me atacar se eu te ensinar um pouco.
162
00:10:05,896 --> 00:10:06,856
Mas somos amigos.
163
00:10:06,939 --> 00:10:10,026
Você estava brincando porque eu pintei meu rosto
e você pensou que eu era estúpido.
164
00:10:10,109 --> 00:10:11,652
Você diz isso para seus amigos?
165
00:10:11,736 --> 00:10:14,614
- Foi divertido.
- Muito divertido.
166
00:10:14,697 --> 00:10:15,990
Vou te mostrar uma coisa engraçada.
167
00:10:16,073 --> 00:10:17,700
Toc, toc, quem está aí?
168
00:10:19,410 --> 00:10:20,536
Toni Toni.
169
00:10:22,538 --> 00:10:24,332
O que há de errado com ele?
170
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Você se lembra de mim? Vila Valas?
171
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Foi tão engraçado.
172
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Eu não te chamei por esse nome.
Você era Hipopótamo Virta.
173
00:10:32,923 --> 00:10:34,300
Embora...
174
00:10:35,509 --> 00:10:37,219
Olá! Olá! Espere um momento.
175
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
Então você realmente não
me acha engraçado?
176
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
Você sempre aprende isso.
177
00:10:51,942 --> 00:10:54,528
Não sou tão charmoso quanto pensava.
178
00:10:55,613 --> 00:10:58,282
Você nos deixa com muita raiva
com seus comentários ofensivos.
179
00:10:58,366 --> 00:10:59,200
Sim.
180
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Você sabe que estou inseguro com minhas roupas,
181
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
e ainda assim você continua cortando
comentários sobre minhas roupas.
182
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
Então!
183
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
Você é tão inteligente e engraçado como você é,
184
00:11:07,291 --> 00:11:10,211
mas você sabia
que eu choro até dormir todas as noites?
185
00:11:10,294 --> 00:11:12,463
Realmente?
186
00:11:13,506 --> 00:11:16,258
Então a única razão pela qual aqueles idiotas
me aturaram é
187
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
porque temem meu irmão?
188
00:11:19,553 --> 00:11:22,139
Na verdade, nós também estamos
um pouco cansado de suas coisas.
189
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
Esses caras são loucos. Eu sou engraçado.
190
00:11:26,018 --> 00:11:27,144
Não estou?
191
00:11:27,228 --> 00:11:30,439
Para ser honesto,
você pode ser um pouco cansativo.
192
00:11:30,523 --> 00:11:33,984
Essa palavra é...arrogante.
193
00:11:34,068 --> 00:11:36,821
Que tal amargo, sarcástico e bonito?
194
00:11:38,572 --> 00:11:40,241
Ei, a garota é fofa.
195
00:11:45,830 --> 00:11:46,789
Olá Jeffrey.
196
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Você precisa de ajuda para atravessar a rua?
197
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
Não se preocupe, estou confortável agora.
198
00:11:52,712 --> 00:11:53,629
Vamos.
199
00:11:55,881 --> 00:11:57,299
Geoffrey!
200
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Quantas vezes eu pedi
ficar fora daquela rua?
201
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Você está com sérios problemas, meu jovem.
202
00:12:07,393 --> 00:12:08,978
- Olá?
- Certo?
203
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
- Vim ler para você.
- OK.
204
00:12:13,315 --> 00:12:15,276
Eu estava tão feliz
quando ouvi você chegando.
205
00:12:15,359 --> 00:12:18,279
Realmente? Ótimo. Eu só quero ajudar.
206
00:12:19,363 --> 00:12:23,117
Eles disseram que para pacientes terminais
há muita alegria nesse tipo de coisa.
207
00:12:24,076 --> 00:12:26,662
Você disse "terminal"?
208
00:12:34,003 --> 00:12:35,463
Estou no quarto errado.
209
00:12:37,173 --> 00:12:39,884
E no hospital errado.
210
00:12:40,926 --> 00:12:42,178
Enfermeira!
211
00:12:42,887 --> 00:12:44,680
Enfermeira!
212
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Ajuda! Solte!
213
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
Feliz aniversário, Murphy.
214
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Estamos procurando por você há horas.
215
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
Olá, minha avó me mandou um cobertor.
216
00:12:53,731 --> 00:12:56,734
Pegue! Você não vai acreditar como está quente.
217
00:12:56,817 --> 00:13:00,738
Boa sorte
218
00:13:00,821 --> 00:13:04,658
Boa sorte
219
00:13:04,742 --> 00:13:08,954
Boa sorte, Murphy
220
00:13:09,872 --> 00:13:12,166
- Pelo amor de Deus, tome cuidado.
- Ops.
221
00:13:12,249 --> 00:13:14,335
Ah, céu.
222
00:13:21,008 --> 00:13:24,053
Se ao menos eu pudesse dizer que isso foi
coisa mais idiota que já fiz.
223
00:13:24,136 --> 00:13:27,056
Além disso, tenho que consertar a janela,
quando eu voltar.
224
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
Não seja tão duro consigo mesmo.
225
00:13:29,099 --> 00:13:30,851
Você tem todo o direito de ficar chateado.
226
00:13:30,935 --> 00:13:34,396
Eu não posso acreditar que seus pais estão
deixei você sozinho no seu aniversário.
227
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
Ah, gordo.
228
00:13:37,566 --> 00:13:39,860
- Não é nada.
- Tudo bem.
229
00:13:39,944 --> 00:13:41,987
Eu acho que você está certo.
230
00:13:42,071 --> 00:13:45,199
Você sabe, isso vai ser
meu primeiro aniversário sem bolo.
231
00:13:45,282 --> 00:13:46,700
Adivinha?
232
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
Você não comemora seu aniversário sozinho.
233
00:13:49,370 --> 00:13:51,872
Você vem até mim
e farei um bom jantar para você.
234
00:13:51,956 --> 00:13:53,582
Não.
235
00:13:53,666 --> 00:13:58,420
Por que você deveria se preocupar só porque
que estou ferido e... sozinho?
236
00:13:58,504 --> 00:14:00,130
Vou até fazer um bolo para você. Que tipo de você...
237
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
Bolo de chocolate alemão.
238
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
E agora?
239
00:14:05,386 --> 00:14:06,720
Não sei, Hal.
240
00:14:06,804 --> 00:14:09,431
Eu acho que a coisa de Francis
ainda me incomoda.
241
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
Da mesma maneira.
242
00:14:12,309 --> 00:14:15,271
Vamos fazer algo realmente legal para ele.
243
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
Ops! O que aconteceu com você?
244
00:14:18,482 --> 00:14:20,901
O que? Eu vou te contar.
245
00:14:20,985 --> 00:14:24,697
Porque Reese perdeu para uma garota,
ele deixou de ser um valentão da escola,
246
00:14:24,780 --> 00:14:27,157
então agora não há ninguém
me protegendo das pessoas,
247
00:14:27,241 --> 00:14:30,744
que me consideram um homem sábio,
o que aparentemente todo mundo pensa que eu sou.
248
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
Você pode ser um pouco sarcástico.
249
00:14:32,830 --> 00:14:34,582
Obrigado pai. Já estou melhor.
250
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
Caso em questão.
251
00:14:38,168 --> 00:14:39,628
Sim, ele pode ser.
252
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Eu vou conversar.
253
00:14:47,219 --> 00:14:48,679
Foi um dia difícil?
254
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
Sim.
255
00:14:50,556 --> 00:14:53,434
Ouça quando as pessoas estão bravas com você,
256
00:14:53,517 --> 00:14:56,020
um simples pedido de desculpas
pode te levar longe.
257
00:14:56,645 --> 00:14:58,188
Deixe-me dar um exemplo hipotético.
258
00:14:58,272 --> 00:14:59,940
Digamos, hipoteticamente,
259
00:15:00,024 --> 00:15:03,235
Eu disse a um colega que parecia assim
como se o patrão tivesse levado a risca.
260
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
E digamos, hipoteticamente,
261
00:15:05,446 --> 00:15:08,490
que o colega de trabalho foi até meu chefe
e contei a ele o que eu disse,
262
00:15:08,574 --> 00:15:11,160
e que, hipoteticamente falando,
263
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
meu chefe me mudou
para o pequeno escritório no final do corredor,
264
00:15:14,580 --> 00:15:15,623
ao lado da copiadora.
265
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
E se eu fosse
pediu desculpas, Malcolm,
266
00:15:19,043 --> 00:15:22,129
todos vocês já teriam seus próprios quartos.
267
00:15:22,212 --> 00:15:24,590
Então você espera
que você teria se desculpado?
268
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
Não é tão fofo.
269
00:15:26,717 --> 00:15:30,179
Ouça, com esta hipotética
não tem nada a ver com a sua situação.
270
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
Mas pense nisso.
271
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
Eu irei às oito.
272
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
Sim, já me sinto melhor.
273
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
Bom. Tchau.
274
00:15:41,982 --> 00:15:43,317
Dizem que você tem um encontro.
275
00:15:43,400 --> 00:15:47,112
Com apenas um tratamento.
Nada incrível.
276
00:15:47,196 --> 00:15:48,948
Você tem sorte, Francisco.
277
00:15:49,031 --> 00:15:50,449
Você se dá bem com mulheres,
278
00:15:50,532 --> 00:15:52,826
seus pais te amam...
279
00:15:52,910 --> 00:15:54,119
O que você quer dizer?
280
00:15:56,246 --> 00:15:57,164
FELIZ ANIVERSÁRIO
281
00:15:58,457 --> 00:16:00,417
Olá, de quem é aniversário hoje?
282
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
De acordo com o cartão, o seu.
283
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Uau.
284
00:16:03,587 --> 00:16:07,007
A família finalmente enviou um presente, embora
oito meses atrasado.
285
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
O que é...
286
00:16:10,427 --> 00:16:12,930
irônico porque a mãe trabalha nos correios.
287
00:16:13,013 --> 00:16:15,849
Ele começou em -87 na classificação de cartas.
288
00:16:17,017 --> 00:16:18,852
Isso se encaixa?
289
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
Olá.
290
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
- O que você quer?
- Eu só quero conversar.
291
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
- De onde?
- Só quero dizer que sinto muito.
292
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
De onde?
293
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
Você se lembra do dia em que choveu?
e você disse: "Ei, está chovendo"
294
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
e eu digo: "Obrigado, Einstein"?
295
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
Sim. Por que você disse isso?
296
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
Meu nome não é Einstein.
297
00:16:41,125 --> 00:16:42,918
Eu quis dizer Albert Einstein.
298
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
Ele era um físico e um gênio.
299
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Você acha que eu sou um gênio?
300
00:16:48,173 --> 00:16:51,093
Eu criei pelo menos cinco boas contra-bolas.
301
00:16:51,176 --> 00:16:52,594
Mas costumava ser isso.
302
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
Não, isso foi sarcasmo.
303
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
eu quis dizer
que você é o oposto de um gênio.
304
00:16:57,391 --> 00:16:59,935
Então você me chamou de estúpido.
305
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
Sim, e é por isso que eu...
306
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
Estou muito feliz
que discutimos isso, Malcolm.
307
00:17:13,741 --> 00:17:16,243
Sim, também me sinto muito melhor agora.
308
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Ei, Malcolm, venha aqui.
309
00:17:19,955 --> 00:17:21,081
Eu finalmente percebi.
310
00:17:21,165 --> 00:17:24,001
Eu encontrei a resposta.
Eu sei o que quero fazer da minha vida.
311
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Você ainda vende esses videogames?
312
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Sim. Cinco dólares.
313
00:17:29,798 --> 00:17:30,841
o que você está fazendo
314
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
Estou vendendo meus bens materiais.
315
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
- Por que?
- Porque o irmão Billy me disse para fazer isso.
316
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
Irmão Billy?
317
00:17:36,388 --> 00:17:40,100
Você quer dizer o bloco que distribui
folhetos no ônibus escolar?
318
00:17:40,184 --> 00:17:42,019
Chama-se manifesto.
319
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
E ele não é coxo.
se você parar para ouvi-lo.
320
00:17:44,313 --> 00:17:46,899
Ele e seus seguidores têm
grande área em Oregon,
321
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
onde vamos morar no campo.
322
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
Você vai na viagem daquele cara?
323
00:17:50,194 --> 00:17:52,112
Não se preocupe, é totalmente seguro.
324
00:17:52,196 --> 00:17:54,073
Existem cães de guarda, torres de vigia...
325
00:17:54,156 --> 00:17:57,034
- Mamãe e papai sabem disso?
- Não, e você não pode contar a eles.
326
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
O irmão Billy diz que eles vão
energia negativa e carma ruim.
327
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Você fala sobre ingressar em uma seita.
328
00:18:02,164 --> 00:18:03,123
Você está louco?
329
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
O irmão Billy não fala assim comigo.
330
00:18:06,168 --> 00:18:07,669
Ele me faz sentir bem.
331
00:18:07,753 --> 00:18:09,838
Chama-se lavagem cerebral, Reese.
332
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
Meu nome não é mais Reese.
333
00:18:12,091 --> 00:18:13,050
E daí?
334
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Não me lembro, mas não é Reese.
335
00:18:16,470 --> 00:18:19,890
Agora, se você me der licença,
Tenho manifestos para compartilhar.
336
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
- Reese, você tem que nos ajudar.
- O que?
337
00:18:23,018 --> 00:18:25,729
Sua ausência como valentão
criou um vácuo de poder.
338
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
Agora a escola está cheia de bandidos
339
00:18:28,440 --> 00:18:30,818
agarrando áreas aleatórias de influência.
340
00:18:30,901 --> 00:18:33,529
Eu fui roubado
meu dinheiro do almoço duas vezes hoje.
341
00:18:33,612 --> 00:18:35,489
Fui atingido três vezes
342
00:18:35,572 --> 00:18:39,118
e como eu não tinha nada,
eles levaram minha camisa!
343
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
Eles levaram meus sapatos!
344
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
Meus sapatos!
345
00:18:42,329 --> 00:18:44,998
- Mas o que devo fazer sobre isso?
- Precisamos de você de volta.
346
00:18:45,082 --> 00:18:47,000
O que você quer dizer? Eu fui um idiota.
347
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Sim, mas você era um idiota alfa.
348
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Reese, sem você
há anarquia aqui!
349
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
Olhe ao seu redor.
350
00:19:00,430 --> 00:19:01,890
Dê aqui.
351
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Você vê?
352
00:19:13,026 --> 00:19:14,862
A escola inteira precisa de você de volta
353
00:19:14,945 --> 00:19:18,866
para gerenciar um formato único
de igual crueldade.
354
00:19:19,533 --> 00:19:22,369
Você está dizendo que o bullying é uma coisa boa?
355
00:19:22,452 --> 00:19:24,621
Você é nossa única esperança.
356
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
Pare com isso!
357
00:19:26,206 --> 00:19:27,332
Pare com isso!
358
00:19:28,000 --> 00:19:30,627
Estou... imune.
359
00:19:31,587 --> 00:19:34,089
Estou... imune.
360
00:19:34,173 --> 00:19:36,508
Olá! Stevie não será tocado!
361
00:19:36,592 --> 00:19:38,051
Costumava ser assim.
362
00:19:44,099 --> 00:19:45,559
Fora do caminho.
363
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
Obrigado.
364
00:20:10,417 --> 00:20:11,251
Reese?
365
00:20:11,335 --> 00:20:13,837
A partir de amanhã
você continua fazendo meus relatórios de livros.
366
00:20:13,921 --> 00:20:14,755
Claro.
367
00:20:22,679 --> 00:20:26,016
Reese! Reese! Reese! Reese!
368
00:20:34,274 --> 00:20:35,525
Solte-se!
369
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
Tudo bem!
370
00:20:40,239 --> 00:20:43,158
A ordem foi restaurada.
371
00:20:43,242 --> 00:20:45,285
- Você tem ingressos?
- Isso é.
372
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Você acha que Francis gostou da cesta de biscoitos?
373
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
Takuu estava animado.
374
00:20:48,914 --> 00:20:50,707
Foi uma ótima ideia, querido.
375
00:20:50,791 --> 00:20:52,584
Espero que seu amigo
organizou uma festa para ele.
376
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
- Tenho certeza disso.
- Eles parecem caras legais.
377
00:20:59,466 --> 00:21:03,345
Como foi o espelho d'água, Francis?
378
00:21:03,428 --> 00:21:04,388
Do frio.
379
00:21:04,471 --> 00:21:05,847
E quando foi essa data?
380
00:21:06,473 --> 00:21:07,849
Em 20 minutos.
381
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
Legendas: Kirsi Tuittu